Concerning HPB's Theosophical Glossary, see the following:

"Who Played That Trick on H.P.B.?:  The Puzzle of The Theosophical Glossary."
by Boris de Zirkoff

For a rebuttal to some of Mr. de Zirkoff's contentions, see:

"Some Observations on the Claims Made by Boris de Zirkoff and Others"
by Daniel H Caldwell

See also:

THE THEOSOPHICAL GLOSSARY & Related Material: A Chronology;
by Daniel H Caldwell

See also:

The Theosophical Glossary
at Theosophy Wiki